Emma Zunz

EMMA ZUNZ

“Ha ocurrido una cosa que es increíble…El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga…Abusó de mí, lo maté…” (Borges, Jorge L: “Emma Zunz, p.93) a simple vista, el tema central de este cuento es La Venganza, si volvemos a mirar encontraremos que “Emma Zunz” es mucho mas que eso, es un laberinto de contradicciones, donde los personajes y sus acciones se van descubrimiento a medida que va avanza progresivamente en la historia.

“Emma Zunz” es el séptimo cuento de un total de 17 del libro “El Aleph” de Jorge Luís Borges, este libro fue publicado en 1949 en Buenos Aires, Argentina. A modo de estructura de análisis este será “desde afuera hacia adentro”, empezando por “afuera”:

1.1 Relación del libro con los cuentos

1.2 Relación de los cuentos del libro con el cuento escogido

1.3 Contexto histórico del cuento.

Para continuar con el análisis desde “adentro”:

2.1 Análisis de datos (fechas y documentos)

2.2 Análisis de los personajes, física y psicológicamente.

2.3Análisis etimológico de los nombres de los personajes y su incidencia en la trama.

2.4 El Plan de Emma.

1. EL CUENTO POR FUERA:

1.1 Relación del libro con los cuentos:

El titulo del libro, El Aleph, posee un significado trascendental dentro de todo el libro, ya que Alef, es la primera letra del alfabeto hebreo, y esta significa “símbolo de unidad, de la individualidad, comprende en su esencia el alfabeto completo, y es así el símbolo del “eterno infinito”. Así, este libro se convierte en lo que él menciona en el cuento “La escritura de Dios” en El Aleph: “La escribió (Dios) de manera que llegara a las mas apartadas generaciones y que no la tocara el azar. Nadie sabe en qué punto la escribió ni con qué caracteres, pero nos consta que perdura, secreta, y que la leerá un elegido”. Esta lectura se amplia a toda la literatura y muy específicamente a estos cuentos, ya que cada uno de ellos tiene inherentemente el alfabeto en si mismos, su lenguaje o su forma de expresar la comun[***]icación los hace portadores de significado.

1.2 Relación de los cuentos del libro con el cuento escogido:

Pareciera que entre los otros cuentos del Aleph y “Emma Zunz” no existe ninguna

relación aparente, el mismo Borges lo expresa de este modo: “Fuera de “Emma Zunz” (…) y de la “Historia del guerrero y de la cautiva” (…), las piezas de este libro corresponden al género fantástico”. Sin embargo, el cuento borgiano entrega elementos que lo sitúan en una atmósfera de irrealidad, entiendo esta irrealidad como la aparente realidad que se muestra, pero que luego se quiebra por una serie de elementos irreales que no tienen explicación. En el mismo cuento se expresa lo siguiente:

“Referir con alguna realidad los hechos de esa

tarde sería difícil y quizá improcedente. Un atributo

de lo infernal es la irrealidad, un atributo que

parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

¿Cómo hacer verosímil una acción en la que casi

no creyó quien la ejecutaba, cómo recuperar ese

breve caos que hoy la memoria de Emma Zunz

repudia y confunde?”

(J. L. Borges: “Emma Zunz”)

Este hecho que confunde y a la vez repudia Emma, el que tuve que ejecutar para llevar a cabo su plan, es decir, salir una noche y tener relaciones sexuales con un marino desconocido para ella, para después dirigirse a la oficina de Loewenthal como estaba acordado y acusarlo de haberla violado y por tal motivo, matarlo. Todos estos hechos se van desencadenando de forma que el final del cuento se hace inevitable.

Entonces “Emma Zunz” se aleja de los otros cuentos por su carácter realista, ya que Borges afirma que es “Hecho fidedigno”, y que no pertenece al genero fantástica como los otros cuentos, pero en esta afirmación, creo que se encuentra explicita la contradicción, ya que la realidad paralelamente se vuelve irrealidad, en varios puntos del cuento.

1.3 Contexto histórico del cuento:

El cuento “Emma Zunz” se enmarca históricamente entre guerra y posguerra. La primera fecha entregada en el cuento 1922, lo enmarca dentro de la segunda guerra mundial, es en esta guerra donde ocurre una fuerte corriente inmigratoria europea hacia América Latina. Muchos judíos llegan a Argentina y se asientan allí, sobre todo en Buenos Aires. Detrás de esta diáspora, está igualmente el imaginario del judío errante, que remite a la permanente movilización, voluntaria o involuntaria (por antisemitismo), de este pueblo. Sin embargo, como se puede observar, en toda América Latina y en otras partes del mundo, los judíos conforman una de las comunidades menos proclives a dejarse asimilar por las culturas receptoras, de tal manera que a donde llegan, mantienen sus ghettos, círculos en los que la religión resulta un fuerte factor aglutinante. El dinero y los bienes, conservados y aumentados entre ellos, a partir del elemento cohesivo de la dote otorgada en matrimonios endogámicos, colabora, como sus rituales y preceptos rabínicos, en la conservación de un círculo cerrado donde no entran extraños.

2. EL CUENTO POR DENTRO:

2.1 Análisis de datos (fechas y documento):

En “Emma Zunz” existen una serie de datos que serian interesantes de analizar, el primer dato son las fechas: 1916 al 1922. Con este dato lo primero que se puede dilucidar es que Emma tenía 13 años cuando ocurrió el desfalco en la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, suceso que marca radicalmente la vida de Emma. A su vez, también este detalle sitúa al exilio del padre de Emma y a su posterior muerte en el transcurso de 6 años, entre un hecho y el otro, este dato puede ser corroborado en el mismo relato, ya que la protagonista dice tener 19 años. Este mismo detalle hace preguntarse ¿porque se suicida alguien que supuestamente es inocente? e incluso, ¿porque esperar 6 años para hacerlo? La entrega de estas fechas plantea las interrogantes antes mencionadas, y a la vez, siembra la duda si la ejecución de la venganza tenía algún sustento valedero, ya que no se presenta ninguna explicación racional dentro del cuento. Otro dato que no tiene explicación lógica es la carta que le llega a Emma, en el texto dice:

“hallo en el fondo del zaguán una carta,

fechada en el brasil, por la que supo que

su padre había muerto. La engañaron,

...