Linguistica

OBJETIVOS

Analizar las manifestaciones del lenguaje mediante una población determinada acerca de una situación específica: la infidelidad, identificando expresiones que sin conocer el contexto no podrían ser entendidas pues no es obvio a que se refieren.

MARCO DE REFERENCIA

Se hace esta investigación con base en la lectura “el español bogotano, una lengua de prestigio” donde se analiza como a diferentes lugares llego la lengua española pero gracias a las interacciones generadas ha sufrido modificaciones propias de cada región generando un léxico propio entendible solo para ellos, en este caso Bogotá.

MARCO METODOLOGICO

Se hace un estudio etnográfico con una pregunta abierta a las personas de determinada comunidad acerca de las expresiones características del lugar en el momento que se genera o rumora un caso de infidelidad, luego se registran las respuestas obtenidas y se socializa con el grupo de trabajo.

En este caso se realizó en las regiones: Tibasosa – Boyacá y Saravena – Arauca.

RECOLECCION DE DATOS E INFORMACION

LEIDY CATALINA LLORENTE en Tibasosa (Boyacá) encontró las siguientes expresiones: 1. Le pusieron los cachos, 2. lo coronaron, 3. Le corrieron la silla, 4. El venado! 5. El santo cachón! 6. Lo cogieron con las manos en la Mosa! 7. Tenía un arrocito en bajo 8. Le vieron la cara... 9. Cuando el río suena... En la mayoría de las expresiones señaladas, se hace mención a nombres de animales como analogía del hecho, refiriéndose a que les han adornado la cabeza. Las ultimas expresiones son dichos populares utilizados en casi todo el país, pero les modifican con expresiones o le añaden una palabra subida de tono.

MARCELA QUEVEDO BERMUDEZ en Saravena Arauca encontró las siguientes expresiones: 1. ponen nombres y surgen lemas como: llega "Bruno" el que viene cuando no está uno, o "Tomas" el que llega cuando tu no estas o "González" el que llega cuando tu sales. 2. u otras como: "le tienen las chanclas mojadas" "le están calentando las chanclas" 3. así también de manera irónica se resaltan los aspectos supuestamente positivos de que haya otra persona en casa: como que la mujer no pierda el ritmo, que no se dañen las cosas en la nevera o no se entren los ladrones a casa 4. no solo en el ámbito laboral sino también en el diario vivir se escuchan estas mismas o "llego el caimán" o "lo mordió la perra"

ANALISIS E INTERPRETACION DE LA INFORMACION

Teniendo en cuenta los resultados obtenidos de las dos regiones diferentes donde se analizaron las expresiones referentes a una infidelidad se identifica que de una zona a otra estando relativamente cerca varían mucho las expresiones y no serían fácilmente entendibles para alguien ajeno a la región y acostumbrado a escucharla en cierto contexto donde se supone que un integrante de una relación

...