Las Venotajas De Ser Un Inadaptado

VIVIR al margen ofrece una

perspectiva ÚNICA. Pero SIEMPRE llega

el momento de entrar en escena y ver el

MUNDO desde dentro.

Charlie tiene 15 años y se ha

quedado solo tras el suicidio de su mejor

amigo. Vive con sus padres, su popular y

guapa hermana y un hermano mayor que es

una estrella del fútbol americano y que

está a punto de comenzar la universidad.

Su profesor de lengua está convencido de

que Charlie posee una gran capacidad

intelectual. Tras conocer a Sam y Patrick

empieza a comprender lo que es ser un

adolescente, y comienza un viaje hacia la

madurez que le llevará a recorrer caminos

nuevos e inesperados. Con ellos descubre

nueva música, empieza a beber, fumar y

coquetear con drogas, cambia de amigos...

¡Hasta que se convierte en un joven de

verdad!

STEPHEN CHBOSKY

Traducción de Vanesa Pérez-

Sauquillo

Para mi familia

Parte

1

25 de agosto de 1991

Querido amigo:

Te escribo porque ella dijo que escuchas

y comprendes y que no intentaste acostarte

con aquella persona en esa fiesta aunque

hubieras podido hacerlo. Por favor, no

intentes descubrir quién es ella porque

entonces podrías descubrir quién soy yo, y

la verdad es que no quiero que lo hagas.

Me referiré a la gente cambiándole el

nombre o por nombres comunes porque no

quiero que me encuentres. Por la misma

razón no he adjuntado una dirección para

que me respondas. No pretendo nada malo

con esto. En serio.

Solo necesito saber que alguien ahí

afuera escucha y comprende y no intenta

acostarse con la gente aun pudiendo

hacerlo. Necesito saber que existe alguien

así.

Creo que tú lo comprenderías mejor

que nadie porque creo que eres más

consciente que los demás y aprecias lo

que la vida significa. Al menos, eso

espero, porque hay gente que acude a ti en

busca de ánimos y amistad. Por lo menos,

eso he oído.

Bueno, esta es mi vida. Y quiero que

sepas que estoy al mismo tiempo contento

y triste y que todavía intento descubrir

cómo eso es posible.

Intento pensar que mi familia es una

de las causas de que yo esté así, sobre

todo después de que mi amigo Michael

dejara de ir al colegio un día la primavera

pasada y oyéramos la voz del señor

Vaughn por el altavoz:

—Chicos y chicas, lamento

informaros de que uno de nuestros

estudiantes ha fallecido. Haremos una

ceremonia por Michael Dobson en la

asamblea escolar de este viernes.

No sé cómo se extienden las noticias

por el colegio ni por qué a menudo no se

equivocan. Quizá fuera en el comedor. Es

difícil de recordar. Pero Dave, el de las

gafas raras, nos dijo que Michael se había

suicidado. Su madre estaba jugando al

bridge con una de las vecinas de Michael

y oyeron el disparo.

No me acuerdo demasiado de lo que

pasó después de aquello, salvo que mi

hermano mayor vino al colegio, al

despacho del señor Vaughn, y me dijo que

parara de llorar. Luego, me rodeó los

hombros con el brazo y me dijo que

terminara de desahogarme antes de que

papá volviera a casa. Después fuimos a

comer patatas fritas a McDonalds y me

enseñó a jugar al pinball. Incluso bromeó

con que gracias a mí se había librado de

las clases de la tarde y me preguntó si

quería ayudarlo a arreglar su Chevrolet

Camaro. Supongo que yo debía de estar

hecho un desastre, porque hasta entonces

nunca me había dejado arreglar su

Camaro.

En las sesiones de orientación, nos

pidieron a los que apreciábamos de

verdad a Michael que dijéramos algunas

palabras. Creo que temían que algunos

intentáramos matarnos o algo así, porque

los orientadores parecían muy tensos y

uno de ellos no paraba de tocarse la

barba. Bridget, que está loca, dijo que a

veces pensaba en el suicidio cuando

ponían anuncios en la tele. Lo decía

sinceramente, y esto desconcertó a los

orientadores. Carl, que es muy amable con

todo el mundo, dijo que estaba muy triste,

pero que nunca podría suicidarse porque

es pecado.

Uno de los orientadores fue pasando

por todo el grupo hasta que al final llegó a

mí:

—¿Tú qué piensas, Charlie?

Lo extraño de esto era que yo no

había visto nunca a este hombre porque

era un «especialista», y él sabía mi

nombre aunque yo no llevara ninguna

tarjeta identificativa, como se hace en las

jornadas de puertas abiertas.

—Pues... a mí Michael me parecía un

chico muy si.jpgmpático, y no entiendo

por qué lo hizo. Por muy triste que me

sienta, creo que no saberlo es lo que de

verdad me preocupa.

Acabo de releer esto y no parece mi

forma de hablar. Y mucho menos en ese

despacho, porque todavía seguía llorando.

Todavía no había parado de llorar.

El orientador dijo que sospechaba

que Michael tenía «problemas en casa» y

que creyó que no tenía a nadie con quien

hablar. Tal vez por eso se sintió tan solo y

se suicidó.

Entonces empecé a gritarle al

orientador que Michael podía haber

hablado conmigo. Y me puse a llorar con

más fuerza todavía. Intentó calmarme

diciendo que se refería a algún adulto,

como un profesor o un orientador. Pero no

funcionó, y al final mi hermano vino a

recogerme al colegio con su Camaro.

Durante el resto del curso, los

profesores me trataron de forma especial

y me pusieron mejores notas, aunque yo

no me había vuelto más listo. Si te digo la

verdad, creo que los ponía nerviosos.

El funeral de Michael fue raro

porque su padre no lloró. Y tres meses

después abandonó a la madre de Michael.

Al menos, eso nos contó Dave a la hora

de comer. A veces pienso en ello. Me

pregunto qué pasaba en la casa de

Michael cuando se acercaba la hora de la

cena y los programas de televisión.

Michael no dejó una nota, o al menos sus

padres no se la dejaron

...