Lenguaje Jurídico
Enviado por bereniceee • 21 de Enero de 2013 • 1.115 Palabras (5 Páginas) • 733 Visitas
Lengua común y derecho: las definiciones
El lenguaje jurídico usa como instrumento la lengua común, por lo que se obvia la incapacidad de ésta para establecer límites precisos en la realidad, mientras que éste exige gran precisión porque de un leve detalle puede depender la exacta valoración de una conducta y la libertad o inculpación de un acusado.
La necesidad de precisión exigible al lenguaje jurídico lo sitúa en el nivel intermedio entre lengua común y tecnicismos y obliga a los textos jurídicos a introducir frecuentes definiciones de términos, para matizar adecuadamente los conceptos empleados en el cuerpo legal. Las definiciones aparecen en los textos jurídicos desde la antigüedad hasta hoy, en el Derecho Romano, en las sentencias de tribunales, en los códigos, en los convenios comerciales.
Características
Son las emitidas voluntariamente por un emisor atento a dotarlo de las cualidades propias de la función que desempeña.
Comunes con el científico: utilización de la lengua en su nivel culto, con sus cualidades: riqueza expresiva, concisión, claridad, precisión…
Propias de su función: Tanto uno como otro diferencia y relaciona dos planos sociales:
El texto jurídico sujeta al ciudadano al dominio de una ley.
El texto administrativo regula la dependencia del ciudadano de los órganos del estado o de la Autonomía.
En ambos casos es evidente la existencia de una autoridad y de un subordinado a ella, lo que determina el tono del escrito y una serie de leyes o normas (material del texto) que pretenden el bien social.
A diferencia de otras especialidades, en la práctica jurídica la lengua culta utiliza además de la forma escrita, la forma oral en la vista de las causas. En este uso la expresión es más creadora y subjetiva
Aparecen elementos emotivos (vehemencia).
Connotativos (deseo de convencer).
Expresivos (elementos retóricos).
La autoridad facilita la aparición en el enunciado de:
Formas diversas de alusión según sea legislador o ciudadano.
Fórmulas ± solemnes en el encabezamiento de escritos.
Tono imperativo del escrito.
Tratamiento de cortesía.
Procedimientos que prestigian el mandato: referencias legales explícitas o implícitas, locuciones latinas o aforismos jurídicos.
La materia del texto exige en su redacción y aplicación práctica:
Objetividad.
Validez general de normas.
Precisión.
Univocidad
La tendencia arcaizante de este lenguaje favorece la presencia de gran cantidad de fórmulas expresivas fosilificadas por el uso.
Rasgos lingüísticos de los textos jurídicos
Motivados por la necesidad de subrayar la autoridad
Formas diversas de alusión según se trate de legislador o ciudadano.
El legislador utiliza 1ª persona del plural o la 1ª del singular (más frecuente), es mencionado por su cargo o por el tratamiento de cortesía.
El ciudadano se expresa en 3ª persona del singular y es aludido con apelativos de función o por el lugar ocupado en el escrito.
Fórmulas solemnes
D. Juan Carlos I, Rey de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed…
Sabed que las Cortes han aprobado y yo vengo a sancionar la siguiente ley.
El tono imperativo
Se manifiesta en oraciones enunciativas imperativas construidas en tercera persona de singular y plural del futuro imperfecto de indicativo o mediante perífrasis. En las subordinadas temporales y condicionales es frecuente la presencia del futuro imperfecto de subjuntivo.
El tratamiento de cortesía
Subraya la dependencia de un plano al otro (del que procede la norma o sanción del delito), lo que da lugar a tratamientos inexistentes en otros niveles. En los textos administrativos han desaparecido.
Elementos que prestigian el mandato
Referencias legales. En el comienzo de una nueva Resolución o Ley suelen exponerse los criterios que la originan por lo que se mencionan las disposiciones anteriores que fundamentan el nuevo mandato. Cuando no es necesario detallas las referencias, se utiliza lo + participio.
...