Carrera: Educación Integral

Universidad Nacional Abierta

Vicerrectorado Académico

Centro local Nueva Esparta

Área Educación

ALGUNAS EXPRESIONES

DEL

DIALECTO MARGARITEÑO

Alumno: Milagros Hernández

C.I: 14.542.042

Carrera: Educación Integral

Código: 454

Materia: Análisis Gramatical

Asesor: Prof.: Rubén Darío

Centro local: Nueva Esparta

Lapso académico: 2012-1

La Asunción, Octubre de 2012.

ALGUNAS DE LAS EXPRESIONES UTILIZADAS EN EL ESTADO NUEVA ESPARTA.

El Dialecto: El dialecto es una manera muy particular de expresarse en una determinada región, la forma de hablar que tiene un grupo representado de individuos generalmente localizados en lugares geográficos concretos que si bien no han abandonado totalmente la norma general de su lengua tampoco.

También se da el nombre de dialecto a las diversas lenguas provinciales y locales de una nación por más que estén fijadas por la escritura y las obras literarias .Reciben, así mismo, el nombre de dialecto las formas peculiares y características que reviste una misma lengua en cada localidad o en cada clase social

En el estado Nueva Esparta y todos sus pueblos adyacentes se utilizan varias palabras que hacen referencia a algún significado, que fue inventado por nuestros antepasados y que aún se mantienen en nuestro presente. Unas de ella se dice llamar "mijo" que significa "mi hijo" pero en un sentido generalmente ligado al asombro o a un sentido despectivo,

"compai" que significa "compadre"; del mismo modo se tiende a cambiar el artículo "el" por "er"

("hijo er diablo" utilizado como expresión como "muchacho travieso", otros ejemplos serían

"er mar",

"er sol"

,"er pájaro cantaor", para referirse a "el pájaro cantador"). También es muy utilizada la palabra

Machango La mayoría de “Los Margariteños” en la actualidad utilizan en su dialecto las expresiones: Machango y Machangada, haciendo referencia sobre la persona, en la primera (Machango o Machanga) a los o a las que tienen pocos hábitos de higiene y aseo personal, que son mal vestidas, mal habladas. En la segunda (Machangada) dicho o hechos de las personas.

Otras de las expresiones utilizadas en la población en la isla,

“Vaina” que se refiere a: (Grosería en menor grado) significa cosa, objeto, cuestión. Tiene mucho uso en el habla cotidiana. Un ejemplo: "¡Deja esa vaina quieta!". También se usa como exclamación ante un problema. Ejemplo: "La librería estaba cerrada, ¡qué vaina!". Asimismo, se usa la expresión de vaina para expresar algo que estuvo

...