Cognados Falsos

FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES

False Friend Significado Explicación

to apologise pedir disculpas (y no apología, que se dice defence)

to assist ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend)

billet acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)

casualty víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)

complexión tez, tono de piel (y no complexión, que se dice body type)

curse maldición (y no curso, que se dice course)

discrete diferenciado (y no discreto, que se dice discreet)

familiar conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice relative)

idiom modismo, locución (y no idioma, que se dice language)

lentil lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens)

media medios (y no media, que se dice sock)

Ordinary común (y no ordinario, que se dice vulgar)

pendant colgante de un collar (y no pendiente, que se dice earring)

recollection recuerdo (y no recolección, que se dice harvest o collection)

to realize darse cuenta (y no realizar, que se dice to make)

scallop vieira (y no escalope, que se dice escalope)

socket enchufe o toma de corriente (y no soquete, que se dice ankle sock)

to support apoyar (y no soportar, que se dice to put up with)

to traduce calumniar (y no traducir, que se dice to translate)

zealous entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)

¿CUÁLES SON LOS IDIOMAS MÁS HABLADOS DEL MUNDO?

Según las fuentes, los valores estadísticos pueden variar. Se toman en cuenta si el idioma es la lengua oficial del país, cuánta gente lo habita, y hasta la en cuantos lugares y habitantes es la lengua secundaria.

El chino mandarín es el idiomas más hablado del mundo, y se trata de una lengua muy complicada de aprender, ya que cada palabra puede ser pronunciada de varias formas distintas. Siento que pronto va a haber mucha demanda de este idioma ya que se trata mucho con el mercado chino.

El inglés es uno de los idiomas más importantes del mundo y también en México, ya que es el segundo idioma que se aprende en la escuela (después del español, por supuesto). Tiene tres principales dialectos: el inglés de Inglaterra, el dialecto de Australia y principalmente el de Estados Unidos.

El español es una de las lenguas más habladas del mundo, se habla aquí en nuestro país, México, y todos los idiomas que se pueden llegar a encontrar en nuestro planeta, son verbales. No todos son escritos, pero es obvio que los más importantes sí lo son; aunque en varias partes del mundo existe el analfabetismo y esto hace que ni siquiera leerlo pueda la gente.

Los idiomas, son fenómenos internos o regionales, representativos de culturas, creencias y sobre todo, de una historia común de uno o más pueblos

...