PRINCIPIOS DE UNIDROIT

Principios UNIDROIT

PRINCIPIOS UNIDROIT SOBRE LOS CONTRATOS

COMERCIALES INTERNACIONALES 2004

PREÁMBULO

(Propósito de los Principios)

Estos Principios establecen reglas generales aplicables a los contratos mercantiles

internacionales.

Estos Principios deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato

se rija por ellos (*).

Estos Principios pueden aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato

se rija por principios generales del derecho, la “lex mercatoria” o expresiones

semejantes.

Estos Principios pueden aplicarse cuando las partes no han escogido el derecho

aplicable al contrato.

Estos Principios pueden ser utilizados para interpretar o complementar instrumentos

internacionales de derecho uniforme.

Estos Principios pueden ser utilizados para interpretar o complementar el derecho

nacional.

Estos Principios pueden servir como modelo para los legisladores nacionales e

internacionales.

CAPÍTULO 1—DISPOSICIONES GENERALES

ARTÍCULO 1.1

(Libertad de contratación)

Las partes son libres para celebrar un contrato y para determinar su contenido.

ARTÍCULO 1.2

(Libertad de forma)

Nada de lo expresado en estos Principios requiere que un contrato, declaración o

acto alguno deba ser celebrado o probado conforme a una forma en particular. El

contrato puede ser probado por cualquier medio, incluidos los testigos.

ARTÍCULO 1.3

(Carácter vinculante de los contratos)

Todo contrato válidamente celebrado es obligatorio para las partes. Sólo puede ser

modificado o extinguido conforme a lo que él disponga, por acuerdo de las partes o por

algún otro modo conforme a estos Principios.

(*) Las partes que deseen aplicar a su contrato los Principios pueden usar la siguiente

cláusula, con la adición de eventuales excepciones o modificaciones:

“El presente contrato se rige por los Principios UNIDROIT (2004) [excepto en lo que

respecta a los Artículos …]”.

Si las partes desearan pactar también la aplicación de un derecho nacional en particular

pueden recurrir a la siguiente fórmula:

“El presente contrato se rige por los Principios UNIDROIT (2004) [excepto en lo que

respecta a los Artículos …], integrados cuando sea necesario por el derecho [del Estado “X”].

ARTÍCULO 1.4

(Normas de carácter imperativo)

Estos Principios no restringen la aplicación de normas de carácter imperativo, sean

de origen nacional, internacional o supranacional, que resulten aplicables conforme a las

normas pertinentes de derecho internacional privado.

ARTÍCULO 1.5

(Exclusión o modificación de los Principios por las partes)

Las partes pueden excluir la aplicación de estos Principios, así como derogar o

modificar el efecto de cualquiera de sus disposiciones, salvo que en ellos se disponga

algo diferente.

ARTÍCULO 1.6

(Interpretación e integración de los Principios)

(1) En la interpretación de estos Principios se tendrá en cuenta su carácter

internacional así como sus propósitos, incluyendo la necesidad de promover la

uniformidad en su aplicación.

(2) Las cuestiones que se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de

estos Principios, aunque no resueltas expresamente por ellos, se resolverán en lo posible

según sus principios generales subyacentes.

ARTÍCULO 1.7

(Buena fe y lealtad negocial)

(1) Las partes deben actuar con buena fe y lealtad negocial en el comercio

internacional.

(2) Las partes no pueden excluir ni limitar este deber.

ARTÍCULO 1.8

(Comportamiento contradictorio. Venire contra factum proprium)

Una parte no puede actuar en contradicción a un entendimiento que ella ha suscitado

en su contraparte y conforme al cual esta última ha actuado razonablemente en

consecuencia y en su desventaja.

ARTÍCULO 1.9

(Usos y prácticas)

(1) Las partes están obligadas por cualquier uso en que hayan convenido y por

cualquier práctica que hayan establecido entre ellas.

(2) Las partes están obligadas por cualquier uso que sea ampliamente conocido y

regularmente observado en el comercio internacional por los sujetos participantes en el

tráfico mercantil de que se trate, a menos que la aplicación de dicho uso sea irrazonable.

ARTÍCULO 1.10

(Notificación)

(1) Cuando sea necesaria una notificación, ésta se hará por cualquier medio

apropiado según las circunstancias.

(2) La notificación surtirá efectos cuando llegue al ámbito o círculo de la persona

a quien va dirigida.

(3) A los fines del parágrafo anterior, se considera que una notificación “llega” al

ámbito o círculo de la persona a quien va dirigida cuando es comunicada oralmente o

entregada en su establecimiento o dirección postal.

(4) A los fines de este artículo, la palabra “notificación” incluye toda declaración,

demanda, requerimiento o cualquier otro medio empleado para comunicar una

intención.

ARTÍCULO 1.11

(Definiciones)

A los fines de estos Principios:

– “tribunal” incluye un tribunal arbitral;

– si una de las partes tiene más de un “establecimiento,” su “establecimiento” será

el que guarde la relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento, habida cuenta

de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de

la celebración del contrato o en el momento de su celebración;

– “deudor” o “deudora” es la parte a quien compete cumplir una obligación, y

“acreedor” o “acreedora” es el titular del derecho a reclamar su cumplimiento;

– “escrito” incluye cualquier modo de comunicación que deje constancia de la

información que contiene y sea susceptible de ser reproducida en forma tangible.

ARTÍCULO 1.12

(Modo de contar los plazos fijados por las partes)

(1) Los días feriados oficiales o no laborables que caigan dentro de un plazo

fijado por las partes para el cumplimiento de un acto quedarán incluidos a los efectos de

calcular dicho plazo.

(2) En todo caso, si el plazo expira

...