Reglas de los Cognates

Cognates: Se escriben de manera igual o similar y poseen el mismo significado en ambos idiomas.

Ejemplo: Hospital, Taxi.

The Hospital is for away from here.

False Cognates: Igual escritura o similar pero distinto significado.

Ejemplo: Arena.

The Arena is a very big place.

En ingles Plaza o Estadium

Reglas de los Cognates

1. Suficiente con agregar una vocal a la palabra Inglesa para convertirla en una palabra en español. Ejemplo: Incident Incidente Important Importante

2. La vocal E del Ingles se cambia a otra vocal cuando finaliza. Ejemplo: Complete Completo

3. La Y de la palabra en Ingles frecuentemente se debe cambiar por una i latina en español. Ejemplo: Type Tipo

4. Las palabras en Ingles que contengan este sonido PH se debe transformar en español por la consonante F. Ejemplo: Photo Foto

Graph Grafico

5. El sonido o las palabras que contengan estas letras TY – ITY se deben transformar en español por estos sufijos, DAD, IDAD.

Ejemplo: Capacity Capacidad

Ability Habilidad

6. En Ingles la palabra que contenga CH se debe convertir en español por la consonante C.

Ejemplo: Character Carácter

7. A las palabras que empiecen en Ingles con S seguido de una consonante en español se le debe anteponer la vocal E.

Ejemplo: Star Estrella

Study Estudio

8. Si la palabra en Ingles termina en SIÒN queda igual en español.

Ejemplo: Conclusión Conclusión

Passión Pasión

Exercises (C= Cognates, F= False Cognates)

1. Actual = Actual (C)

2. Pie = Torta (FC)

3. Embarrased = Avergonzado (FC)

4. Center = Centro (C)

5. Rope = Soga (FC)

6. Exit = Salida (FC)

7. Soap = Jabón (FC)

8. Large = Grande (FC)

9. Dessert = Postre (FC)

10. Family = Familia (C)

11. Condition = Condición (C)

12. Ballon = Globo (FC)

13. Body = Cuerpo (FC)

14. Cap = Gorra (C)

15. Magic = Magico (C)

...