VOZ PASSIVA

EstructuraSujeto + verbo auxiliar ("to be") + participio pasado.

The speech is written for the president. (El discurso está escrito para el presidente.)

The house was built in 1975. (La casa fue construida en 1975.)

My wallet has been stolen. (Ha sido robada mi cartera.)

The room will be cleaned while we are out. (Se limpiará la habitación mientras estemos fuera.)

Para transformar una oración activa a pasiva tenemos en cuenta los siguientes puntos:

1. El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva.

2. El verbo principal se sustituye por el auxiliar "to be", en su mismo tiempo, junto al verbo principal en participio.

3. El sujeto de la oración principal pasa a ser complemento agente de la pasiva.

4. Si hacemos mención en la oración del sujeto que realiza la acción (sujeto agente), este irá normalmente precedido por la preposición "by".

Mark Twain wrote the book. → The book was written by Mark Twain. (Mark Twain escribió el libro. → El libro fue escrito por Mark Twain.)

The housekeeper will clean the room. → The room will be cleaned by the housekeeper. (La ama de casa limpiará la habitación. → La habitación será limpiada por la ama de casa.)

Usos:

1. Usamos la voz pasiva cuando no sabemos quien ha realizado la acción.

A civilian has been killed. (Un civil ha sido asesinado.)

The car was stolen. (El coche fue robado.)

2. Usamos la voz pasiva cuando queremos dar más importancia a lo que pasó, que a quién realizó la acción o cuando no queremos decir quien la realizó.

The letter was delivered yesterday. (La carta fue entregada ayer.)

A mistake was made. (Un error fue cometido.)

CTIVE PASSIVE

Bartholdi designed the Statue of Liberty. The Statue of Liberty was designed

by Bartholdi.

Bartholdi diseñó la Estatua de la Libertad. La Estatua de la Libertad fue diseñada por Bartholdi.

The French gave the statue

to the U.S. in 1886. The statue was given to the U.S.

by the French in 1886.

Los franceses regalaron la estatua a los EEUU en 1886. La estatua fue regalada a los EEUU

por los franceses en 1886.

PASSIVE WITHOUT BY (SIMPLE PRESENT)

VOZ PASIVA SIN BY (PRESENTE SIMPLE)

ACTIVE PASSIVE

They use the yen in Japan. The yen is used in Japan.

Usan el yen en Japón. Se usa el yen en Japón.

(El yen es usado en Japón).

They speak both Spanish and Portuguese in Latin America. Both Spanish and Portuguese

are spoken in Latin America.

Hablan tanto español como portugués en América Latina. Se habla tanto español como portugués en América Latina.

...