GLOSARIO GLOBALIZACIÓN INGLÉS/ESPAÑOL

GLOBALIZATION:

Globalization is the word used to describe the growing interdependence of the world’s economies, cultures, and populations, brought about by cross-border trade in goods and services, technology, and flows of investment, people, and information. Countries have built economic partnerships to facilitate these movements over many centuries. But the term gained popularity after the Cold War in the early 1990s, as these cooperative arrangements shaped modern everyday life. This guide uses the term more narrowly to refer to international trade and some of the investment flows among advanced economies, mostly focusing on the United States.

The wide-ranging effects of globalization are complex and politically charged. As with major technological advances, globalization benefits society as a whole, while harming certain groups. Understanding the relative costs and benefits can pave the way for alleviating problems while sustaining the wider payoffs. (PIIE, 2019)

[pic 1]

GLOBALIZACIÓN:

Globalización es la palabra utilizada para describir la creciente interdependencia de las economías, culturas y poblaciones del mundo, provocada por el comercio transfronterizo de bienes y servicios, tecnología y flujos de inversión, personas e información. Los países han establecido asociaciones económicas para facilitar estos movimientos durante muchos siglos. Pero el término ganó popularidad después de la Guerra Fría a principios de la década de 1990, ya que estos acuerdos de cooperación dieron forma a la vida cotidiana moderna. Esta guía usa el término de manera más restringida para referirse al comercio internacional y a algunos de los flujos de inversión entre las economías avanzadas, centrándose principalmente en los Estados Unidos.

Los efectos de gran alcance de la globalización son complejos y están cargados políticamente. Al igual que con los principales avances tecnológicos, la globalización beneficia a la sociedad en su conjunto, mientras perjudica a ciertos grupos. Comprender los costos y beneficios relativos puede allanar el camino para aliviar los problemas y al mismo tiempo mantener los beneficios más amplios.  (PIIE, 2019)

[pic 2]

ACCULTURATION:

Acculturation is a process through which a person or group from one culture comes to adopt the practices and values of another culture, while still retaining their own distinct culture. This process is most commonly discussed regarding a minority culture adopting elements of the majority culture, as is typically the case with immigrant groups that are culturally or ethnically distinct from the majority in the place to which they have immigrated.

However, acculturation is a two-way process, so those within the majority culture often adopt elements of minority cultures with which they come into contact. The process plays out between groups where neither is necessarily a majority or a minority. It can happen at both group and individual levels and can occur as a result of in-person contact or contact through art, literature, or media.Acculturation is not the same as the process of assimilation, though some people use the words interchangeably. Assimilation can be an eventual outcome of the acculturation process, but the process can have other outcomes as well, including rejection, integration, marginalization, and transmutation. (Cole, 2019)[pic 3]

ACULTURACIÓN

La aculturación es un proceso a través del cual una persona o grupo de una cultura adopta las prácticas y los valores de otra cultura, al tiempo que conserva su propia cultura. Este proceso se discute más comúnmente con respecto a una cultura minoritaria que adopta elementos de la cultura mayoritaria, como suele ser el caso con los grupos de inmigrantes que son cultural o étnicamente distintos de la mayoría en el lugar al que han inmigrado.

Sin embargo, la aculturación es un proceso bidireccional, por lo que aquellos dentro de la cultura mayoritaria a menudo adoptan elementos de culturas minoritarias con los que entran en contacto. El proceso se desarrolla entre grupos donde ninguno es necesariamente una mayoría o una minoría. Puede ocurrir tanto a nivel grupal como individual y puede ocurrir como resultado del contacto en persona o del contacto a través del arte, la literatura o los medios de comunicación.

La aculturación no es lo mismo que el proceso de asimilación, aunque algunas personas usan las palabras indistintamente. La asimilación puede ser un resultado final del proceso de aculturación, pero el proceso también puede tener otros resultados, incluidos el rechazo, la integración, la marginación y la transmutación. (Cole, 2019)

[pic 4]

SURPLUS VALUE:

Surplus value, Marxian economic concept that professed to explain the instability of the capitalist system. Adhering to David Ricardo’s labour theory of value, Karl Marx held that human labour was the source of economic value. The capitalist pays his workers less than the value their labour has added to the goods, usually only enough to maintain the worker at a subsistence level. Of the total worth of the worker’s labour, however, this compensation, in Marxian theory, accounts for only a mere portion, equivalent to the worker’s means of subsistence. The remainder is “surplus labour,” and the value it produces is “surplus value.” To make a profit, Marx argued, the capitalist appropriates this surplus value, thereby exploiting the labourer., Marxian economic concept that professed to explain the instability of the capitalist system. Adhering to David Ricardo’s labour theory of value, Karl Marx held that human labour was the source of economic value. The capitalist pays his workers less than the value their labour has added to the goods, usually only enough to maintain the worker at a subsistence level. Of the total worth of the worker’s labour, however, this compensation, in Marxian theory, accounts for only a mere portion, equivalent to the worker’s means of subsistence. The remainder is “surplus labour,” and the value it produces is “surplus value.” To make a profit, Marx argued, the capitalist appropriates this surplus value, thereby exploiting the labourer. (Kalsang, 2016)

...