Argumentación E Interpretación

Argumentación e Interpretación.

Toda operación sobre derecho implica interpretar. Incluso las disposiciones mas claras precisan de tal comprensión intelectual.

Se ha afirmado que el viejo brocardo de in claris non fit, no puede ser aceptado ya como una guía segura, pues toda operación específica de interpretación, hasta la más simple, altera la presunta transparencia de la norma.

A fin de establecer la distinción entre estos dos terminos debe considerarse su distinto origen etimológico. El vocablo interpretar se deriva del latín intepretatio-interpreiationu; explicación, interpretación, traducción.

De la misma familia, la palabra intetpres-interpretis, significa agente entre dos partes, intermediario, mediador, negociador; en otro campo semantico, comentador, traductor, expositor. Estos dos términos se derivan a su vez del verbo interpretar, que es un compuesto de la preposición latina inter, entre, en medio de; y del verbo interpretor, ir delante, marchar a la cabeza, guiar, dar instrucciones.

En lo que se refiere al término argumentar, éste se deriva del latin argumentum, prueba, razón convincente, argumento, su antecedente se encuentra en el verbo arguo-arguere, que significa hacer constar, dar a conocer, manifestar, afirmar. También tiene el campo sernántico de dejar bien en claro, demostrar, probar. Nótese que el antecedente más lejano de este verbo latino es el vocablo griego argés apyrjg, que significa de blancura deslumbrante, en oposición a todo lo "obscuro" o poco claro; de aquí procede la raíz arg.

Para finalizar este apartado, y en relación con el tema de lógica y retórica debe decirse que por argumentación se puede entender dos cosas diferentes si bien en estrecha relación:

A) Desde una perspectiva retorica, La argumentación comprende el conjunto de estrategias que organizan el discurso persuasivo.

B) Desde una perspectiva lógica, una argumentación es un tipo de razonamiento.

De cualquier modo, ambas se ligan de modo esencial, ya que la exposición de un razonamiento, desde la perspectiva lógica, requiere, de modo necesario, una organización elemental del discurso, lo que presupone e implica una estrategia, lo que nos sitúa en el campo de la retórica.

Dentro del aspecto referente al acto de argumentar, cabe distinguir entre emitir una simple opinión, participar en una polémica, o interpretar un texto.

En conclusión, interpretar es, en sentido amplio, atribuir un significado a un determinado enunciado; en cambio, argumentar es dar una o varias razones a fin de sostener una tesis u opinión. Son dos actos del intelecto distintos, incluso en el ámbito más común del lenguaje ordinario y coloquial la expresión dar un argumento significa ofrecer una razón o conjunto de razones en apoyo de cierta conclusión.

Los argumentos son, así, intentos de apoyar ciertas afirmaciones o decisiones

...