El discurso directo

El discurso directo

Es la forma de hablar que utilizan con los demás, mientras que el discurso indirecto es todo aquello que alguien dice que ha sido dicho por otra persona, en discurso directo. Esta manera de hablar sirve para comunicar de forma fiel lo que otra persona haya dicho.

Está relacionado con el estilo directo.

Como es dicho por otra persona, sufre ciertos cambios en la primera persona, ya que ésta cambia a tercera persona, al igual que los pronombres posesivos, adjetivos posesivos y pronombres objetivos de primera persona. También se deben cambiar todo lo que diga la otra persona en segunda persona a primera persona.

En español

Cuando responde la pregunta ¿Qué dice él/ella?

Para reportar lo que dice otro hay que indicar primero el sujeto de la persona más el verbo conjugado dice, la conjunción "que" y después lo que dice la persona tomando en cuenta los cambios de primera a tercera persona, al igual que de segunda a primera persona.

Transformación de discurso directo a indirecto

Ejemplo:

• Ana: Vivo en Caracas.

o Ella dice que vive en Caracas.

Otro ejemplo:

• Marcos: Me gusta mucho el carro que le compré a mi esposa.

o Él dice que le gusta mucho el carro que le compró a su esposa.

Se ve que en los dos ejemplos que cambia el pronombre personal, al igual que el posesivo y el adjetivo posesivo de "mi" a "su". También cambiaron los verbos, pero en caso del segundo ejemplo, no cambió el verbo, por tratarse éste de un verbo reflexivo.

Otro ejemplo:

• Carlos: Vivo aquí y esta es mi casa

o Él dice que vive ahí y ésa es su casa.

En este ejemplo, obviando el pronombre posesivo y el verbo conjugado, hay un cambio de ubicación del discurso directo a indirecto.

• "Aquí" se transforma en "Ahí".

• "Esta" se transforma en "Esa".

Discurso indirecto

Verbos como decir, insistir, y escribir se usan para discurso indirecto, o sea, frases que citan indirectamente lo que dice otra persona.

Si la frase original es un mandato, la frase en el discurso indirecto es subjuntivo. Si la frase original es solamente una declaración, la frase en el discurso indirecto es indicativo.

Ejemplo 1: Presente indicativo:

Paco: "Voy a estudiar."

Amalia: "¿Qué dice?"

Juanita: "Dice que va a estudiar." (He says he's going to study.)

Ejemplo 2: Pasado indicativo:

Paco: "Voy a estudiar."

Amalia: "¿Qué dijo?"

Juanita: "Dijo que iba a estudiar." (He said he was going to study.)

Ejemplo 3: Presente subjuntivo:

Paco: "Cierra la puerta."

Amalia: "¿Qué dice?"

Juanita: "Dice que cierres la puerta." (He says to shut the door.)

Ejemplo 4: Imperfecto subjuntivo:

Paco: "Cierra la puerta."

Amalia: "¿Qué dijo?"

...