Variaciones Linguisticas

Variaciones lingüísticas

Análisis de los videos

La variación lingüística es el conjunto de diferentes formas alternativas para expresar un mismo significado en el dominio de una lengua. Es decir, distintos hablantes, o incluso el mismo hablante en distintos momentos, usan formas diferentes para expresar el mismo concepto, o tienen distintas pronunciaciones para la misma palabra. En el primer video podemos observar claramente la diferencia que hai en las palabras que se mencionan, por la clase social y la edad en que se encuentran pero mas que nada en la clase social ya que se utilizan palabras de la alta sociedad y palabras de una persona de un área rural y es difícil la comprensión entre ellos.

En el segundo video podemos observar a una chava hablar el mismo idioma pero con otro acento y palabras nuevas que no conocemos y ablando el mismo español que nosotros hablamos solo con diferentes asientos, dialectos y modismos que hablan en su país.

Estos video nos dicen que las personas no usan la lengua de la misma manera para comunicarse ya que influyen diversos factores como su edad, el lugar donde viven y su ocupación, el grado de escuela que tengan y la gente que los rodea y a todas estas formas que tienen los individuos se les llama variedades lingüísticas.

Una de las máximas en la interpretación es mantenerse fiel al original, y esa fidelidad no solo se refiere a la terminología, al mensaje, la idea, el tono o la intencionalidad sino que pasa también por el registro. De hecho, uno de los retos de nuestro oficio es precisamente el poder adaptar los diferentes registros lingüísticos del original, o incluso las variaciones socioculturales del ponente (lo de las variedades regionales ya sería para nota), a nuestro propio idioma. En este sentido, la sociolingüística nos puede echar una mano ya que esta disciplina estudia las relaciones entre la lengua y la sociedad y los conceptos con los que trabaja siempre nos pueden servir de ayuda:

Cronolecto: variedad de un idioma o de un dialecto geográfico usada por un grupo etario, los cronolectos (especialmente entre los adolescentes) suelen tener características argotales. Los cronolectos más estudiados son el lenguaje infantil y el juvenil. En situaciones de cambio lingüístico, los cronolectos de diferentes grupos de edad pueden diferir bastante en rasgos que están en proceso de cambio.

Ecolecto: variedad de un idioma o dialecto utilizada por un número muy reducido de personas (por ejemplo, los miembros de una familia, de un grupo de amigos).

Etnolecto: variedad hablada por los miembros de una etnia, término muy poco utilizado, ya que, por lo general, se trata de un dialecto geográfico.

Geolecto: variedad de una lengua o dialecto hablada en una zona geográfica muy determinada, y sólo en esa

...