Registro De Lengua

La lengua se presenta en ocasiones como un obstáculo que marca las diferencias sociales o culturales entre los individuos, ya que cada uno utiliza los vocablos y expresiones que en su medio familiar y social son habituales. Cada grupo social impone un uso concreto de la lengua, de modo que cada persona, al hablar, deja entrever el estrato social, profesional o cultural al que pertenece. Así lo confirma Juan Luis Fuentes en su tratado sobre la comunicación (1980):

Aparte de las diferencias geográficas en la lengua que dan origen a los diversos dialectos regionales, también las formas sociales de vida dan origen a diversos niveles sociales del lenguaje.

Pero la sociedad se multiplica en diversos grupos, de forma que un individuo participa de los usos del lenguaje de diversos sectores sociales pues pertenece a varios grupos: familiar, amigos, profesión, diversiones...

Acogiéndonos a los usos particulares que un grupo de hablantes hace de la lengua, nos referimos, entonces, a niveles muy especializados y específicos de grupos profesionales o sociales que tienen sus expresiones y sus vocablos propios como son los lenguajes técnicos, profesionales y científicos. El siguiente esquema corresponde a dichos niveles:

Lenguaje natural: con vocabulario sencillo ┌

┤

└ nivel popular

nivel familiar

nivel coloquial

Lenguaje especializado: con vocabulario más elaborado ┌

│

┤

│

└ lenguaje específico

lenguaje científico

lenguaje culto

lenguaje literario

A cada uno de estos niveles, según el contexto comunicativo, se les denomina registro.

La adecuación léxica consiste en tener en cuenta el tipo de palabras y expresiones apropiadas para la función comunicativa y la intención de un acto de comunicación dado. En otras palabras, es necesario decidir si el registro concuerda con el tipo de texto y con el tipo de discurso, es decir, si las expresiones son de tipo coloquial (familiar), culto o estándar (compartido por un amplio número de hablantes), científico o técnico.

LOS REGISTROS

Como se expuso anteriormente, el registro se refiere a los diferentes niveles de la lengua que se seleccionan según las distintas intenciones y necesidades al comunicarse. Veamos algunos:

Lenguaje especializado: con vocabulario más elaborado ┌

│

┤

│

└ lenguaje específico

lenguaje científico

lenguaje culto

lenguaje literario

A cada uno de estos niveles, según el contexto comunicativo, se les denomina registro.

La adecuación léxica consiste en tener en cuenta el tipo de palabras y expresiones apropiadas para la función comunicativa y la intención de un acto de comunicación dado. En otras palabras, es necesario decidir si el registro concuerda con el tipo de texto y con el tipo de discurso, es decir, si las expresiones son de tipo coloquial (familiar), culto o estándar (compartido por un amplio número de hablantes), científico

...