NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNA

NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNA

Esta es una recopilación de nombres en Runasimi, con algunas de sus variantes dialectales, además del significado en Aymara de algunos de ellos.

La onomástica quechua es complicada, debido sobretodo a la falta de continuidad que se produjo tras la invasión española, pero muchos de aquellos nombres fueron derivados al uso como apellidos, que aún hoy afortunadamente siguen vigentes. Gracias a documentos como las crónicas podemos conocer algunos de los nombres usados en el Tawantinsuyu e incluso antes.

Este es un campo que apenas ha sido investigado, y que para muchos que hoy en día buscan dar a sus hijos los nombres de sus antepasados se encuentran con la falta de datos, tanto de nombres como de sus significados. Es por esto que decidí realizar este trabajo aunque con toda humildad pues no soy lingüista y por desgracia no sé mucho quechua, sólo me limito a recopilar nombres, tanto históricos como nuevas creaciones, y sus significados ( literales y poéticos ), con la esperanza de que nunca sean olvidados y se sigan utilizando. Cualquier corrección o comentario será bien recibido.

( Awank’ay Blanco ) awankay@eresmas.com

QUECHUA-RUNASIMI SIGNIFICADOS EN ESPAÑOL

FEMENINOS

A

ACHANQARA / ACHANK’ARAY (Aymara) Flor colorida

ACHIQ / ACHIK Luz, clara, luminosa

ACHIKILLA Luna resplandeciente

ACHIYAKU Agua clara, luminosa

AKLLA Elegida, escogida entre todas

AKLLASISA Flor elegida

AKLLASUMAQ Elegida por su belleza

ALIQORA Hierba, esbelta y erguida como el tallo de la hierba

ALLIYMA ¡ Que buena !, ¡ Que agradable !

AMANK’AY / HAMANK’AYA ( Aymara ) Flor (azucena)

ASIRI Sonriente, sonrisa

AWAQ / AWAK Tejedora

AWASIYAKU / ASIRIYAKU Agua que ríe

AWANK’AY El vuelo del águila, balanceándose y mirando la profundidad

AWQA / AUKA Guerrera, salvaje, enemiga

AWQASISA / AUKASISA Flor guerrera

CH

CHAMI Pequeña

CH’ASKA Estrella, lucero, Venus. La de cabellos largos y crespos

CH’AYÑA / CH’AYNA Jilguero, calandria, alondra, la de canto melodioso

CHINPU / CHINPO / CHINBO Aureola, nimbo. Marcada o señalada de colores

CHINPUKILLA Luna de colores. Aureola de la luna

CHINPUKUSI / CHINPOKUSI La de alegres colores

CHINPUSUMAQ / CHINPOSUMAK Bella por sus colores

CHINPU’URMA / CHINPOURMA La que derrama colores a su paso

CHUKI / CHOKE / CHUQI Danzante. Lanza / (Aymara) Oro. De gran estima, bien amada

CHUKILLANTHU La sombra del danzante. La sombra de la lanza

H

HAMK’A La de color tostado, morenita

HAWKA La que se regocija, contenta, desocupada, libre de preocupaciones

HAYLLI / JAYLLI Canto de triunfo, alegría por la victoria / (Aymara) Canción

HUCH’UY Pequeña

HUCH’UYKILLA Luna menguante. Pequeña luna

HUCH’UYKOYA Pequeña reina

HUCH’UYSISA Pequeña flor

I

ILIN / YLIN Grama

ILLA / YLLA Luz. Sagrada. Talismán, la que trae ventura y suerte. Digna de confianza

ILLARI Amanecer. Resplandeciente, fulgurante

ILLARISISA Flor del amanecer

ILLARIT'IKA Flor del amanecer

IMASUMAQ / YMASUMAK ¡ Que hermosa, que bella !

INKA De estirpe real / (Puquina o Aymara) Principio vital. Fuente y origen de felicidad

INKASISA Flor Inka

INKILL / YNKILL Flor. Pradera florida

INKILLAY Mi florecita

IZHI / ILLI Neblina, bruma

K

K’ANTU / CANTUTA Flor

KARWASISA Flor amarilla

KAYARA Ágave, pita

KHALLWA Golondrina

KHUYAQ / KHUYAK Amante, amorosa

KHUYANA Amor, compasión, digna de ser amada

KILLA Luna

KILLARI Luz de Luna

KILLASISA Flor de Luna

KILLASUMAQ Hermosa y bella como la Luna

KILLAY Mi Lunita. Hierro, metal, la que tiene el color del hierro

KIWA / QIWA Hierba

KOYA / QOYA Señora principal, reina

KOYAKUSI Reina alegre

KOYASUMAQ Bella reina

KUKA / KOKA / KOKKA Coca, planta sagrada / (Aymara ) El árbol

KUKURI Tórtola, paloma

KUKUYU Luciérnaga

KUSI Alegre, feliz, dichosa / (Aymara) Próspera, la que siempre tiene suerte en todo

KUSICHINPU La de colores alegres

KUSI’INKILLAY Mi alegre florecita

KUSIMAYU Río alegre

KUSIQUYLLUR / KUSIQOYLLUR Estrellita alegre

KUSIRIMAY La de alegre hablar

KUSIYAYA La que hace feliz a su padre

K’UYCHI Arco-iris. Joya

KUYMI Flor de amaranto

LL

LLAKSA La que tiene el color del bronce

LLASHA Lenta, de peso, gordita

LLIW / LLIU Brillante, luminosa

LLIWKILLA / LLIUKILLA Luna brillante, resplandeciente

LLIWSISA / LLIUSISA Flor brillante

M

MAMA’ACHIQ / MAMAACHIK Señora de la luz

MAMAHAMK'A Señora de color tostado, morena

MAMAQ / MAMAK La que da origen, la que da vida, madre y señora, germinadora

MAMAKUKA / MAMAKOKA Señora de la coca sagrada

MAMAQHAWA Señora que vigila

MAMAQURA / MAMAQORA Señora hierba

MAMARUNTU Señora del granizo

MAMAUQLLU / MAMAOQLLO Señora y madre

MAYSUMAQ / MAYSUMAK Muy bella, excelente

MAYUA / MAYWA Violeta, lila

MAYUASIRI La de risa cantarina como un río

MICHIQ / MICHIK Pastora

MISK’I Dulce como la miel

MISK’IWAYRA Dulce brisa

N / Ñ

NAYARAQ / NAYARAK La que tiene muchos deseos

NINA Fuego, candela; inquieta y vivaz como el fuego

NINAPAKCHA / NINAPAJCHA Cascada de fuego

NINAPAQARI Fuego del amanecer

NINASISA Flor de fuego

NINAT'IKA Flor de fuego

NUNA Alma, espíritu

ÑUST’A Princesa

ÑUST’AWILLKA Princesa sagrada

P

PACHA Tierra, mundo

PACHAKUSI La que alegra el mundo con su presencia

P'ANQA / PANKAR / PANKARA Hoja, hoja de maíz / (Aymara) Flor. Llena de vida, risueña

PAQARI Amanecer / (Aymara) Eterna, la que no envejece

PARIWANA Flamenco andino

PARWA Flor

PARYA / PARYAN / PARIA Gorrión

PAWAW Flor

PAWQ’AR / PAUK’AR / PAWQARA Flor.Primorosa, preciosa, fina, excelente.Gorrión/(Aymara) Divina, cosa de los Dioses

PHAKCHA / PHAJCHA / PHAKCHAY Cascada, catarata

...