Tradición greco-romana

Tradición greco-romana[editar]

La referencia más antigua a la asociación entre los siete días de la semana con cuerpos estelares se encuentra en el título de la obra (perdida) de Plutarco (46-120CE) titulada Porque es que los días de la semana nombrados según los planetas siguen un orden diferente del real?1 Entre los siglos I y III el Imperio romano reemplazó en forma gradual al ciclo nundinal (semana del mercado) romano de ocho días por la semana de siete días. El orden de los días era Sol, Luna, Ares, Hermes, Zeus, Afrodita, y Cronos, denominados según los cuerpos celestes que presidían las primeras horas de cada día, según la astrología helenística. Desde Grecia los nombres planetarios de la semana pasaron a los romanos, y del latín a los otros idiomas del sur y oeste de Europa, y a su vez a otros idiomas que fueron influidos por ellos.

Día:

Domingo

Sōl (Sol) Lunes

Luna Martes

Marte Miércoles

Mercurio Jueves

Júpiter Viernes

Venus Sábado

Saturno

Griego antiguo ἡμέρα Ἡλίου

hêméra Hêlíou ἡμέρα Σελήνης

hêméra Selếnês ἡμέρα Ἄρεως

hêméra Áreôs ἡμέρα Ἑρμοῦ

hêméra Hermoú ἡμέρα Διός

hêméra Diós ἡμέρα Ἀφροδίτης

hêméra Aphrodítês ἡμέρα Κρόνου

hêméra Krónou

Latín dies Sōlis dies Lūnae dies Martis dies Mercuriī dies Jovis dies Veneris dies Saturnī

Italiano domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

gallego-portugués domingo lues martes mércores joves vernes sábado

Portugués domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado

Inglés Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Rumano duminică luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă

Francés dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Gallego domingo luns

segunda feira martes

terza feira

terceira feira mércores

corta feira

cuarta feira xoves

quinta feira venres

sexta feira sábado

Catalán diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte

Asturiano domingu llunes martes miércoles xueves vienres sábadu

Friulano domenie lunis martars miercus joibe vinars sabide

Napolitano Dummeneca Lunnerì Marterì Miercurì Gioverì Viernarì Sabbato

Filipino Linggo Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sábado

Sardo dominiga lunis martis mercuris giobia chenabura sappadu

Interlingua Dominica Lunedi Martedi Mercuridi Jovedi Venerdi Sabbato

Ido Sundio Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio

Esperanto dimanĉo lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato

Irlandés An Domhnach

Dé Domhnaigh An Luan

Dé Luain An Mháirt

Dé Máirt An Chéadaoin }

Dé Céadaoin An Déardaoin

Déardaoin An Aoine

Dé hAoine An Satharn

Dé Sathairn

Gaélico escocés Di-Dòmhnaich/Didòmhnaich Di-Luain/Diluain

Di-Màirt/Dimàirt

Di-Ciadain/Diciadain

Di-Ardaoin/Diardaoin

Di-Haoine/Dihaoine

Di-Sàthairne/Disathairne

Galés dydd Sul dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn

Cornuallés Dy' Sul Dy' Lun Dy' Meurth Dy' Mergher Dy' Yow Dy' Gwener Dy' Sadorn

Bretón Disul Dilun Dimeurzh Dimerc’her Diriaou Digwener Disadorn

Manés Jedoonee Jelune Jemayrt Jecrean Jerdrein Jeheiney Jesarn

Albanés E diel E hënë E martë E mërkurë E enjte E premte E shtunë

Turco Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi

Euskara Igandea Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata

Persa یک شنبه دو شنبه سه شنبه چهار شنبه پنج شنبه جمعه شنبه

Tradición germana[editar]

Artículo principal: Calendario germánico

Los pueblos germánicos adaptaron el sistema introducido por los romanos pero utilizaron sus dioses autoctonos en reemplazo de las deidades romanas (con la excepción del Sábado) en un proceso que se ha denominado Interpretatio germanica. No se conoce con exactitud

...