Nombre Hebreo Yahweh

Nombre Hebreo YHWH

Resumen por R.Grand.

Los escritores hebreos de las escrituras escribieron desde la perspectiva de la filosofía oriental, sin embargo, los lectores de hoy están interpretando estos escritos a través del espejo de la filosofía greco romana, el resultado final es la interpretación errónea y la de del texto. Para entender con precisión las escrituras es imperativo que aprendamos la filosofía y la cultura de los antiguos hebreos. Si no nos tomamos el tiempo para familiarizarse con la filosofía y la cultura hebrea, el producto de nuestro desprecio será un sistema de creencias totalmente diferente de lo que el creador pretendía que tengamos.

El idioma de los hebreos es un lenguaje concreto, lo que significa que utiliza palabras que expresan algo que puede ser visto, tocado, olido, probado o oído y los cinco sentidos se incorporan al hablar, escuchar, escribir y leer el idioma hebreo. Lamentablemente, los traductores de las versiones en inglés de las escrituras no tenían en mente la filosofía y la cultura hebrea al traducir el texto de la Tanaj (erróneamente referido como " Antiguo Testamento ") y los escritos mesiánico (erróneamente referidos como el " Nuevo Testamento " ). Lo que nos queda es un trabajo que coloca significados e interpretaciones que en muchos casos no eran los de los autores originales.

En las Escrituras, palabras como el nombre, " gracia ", creen, amor, " fe ", llamada, mandamiento y ley todos tienen significados completamente diferentes que las palabras que fueron traducidas en el hebreo. Esto lleva al lector desprevenido a salir con un significado diferente y en muchos casos una doctrina completamente extranjera que la ideología que el creador pretendía para nosotros poseer.

En nuestra cultura greco romana las palabras que usamos son abstractas. Una palabra abstracta es una expresión que no se puede ver, tocar, oler, probar o escuchar. En Hebreo, las ideas detrás de las palabras se pueden visualizar y extraer. Como la escritura fue escrita desde una perspectiva filosófica oriental, es importante que reconozcamos que no podemos interpretar las escrituras a través de nuestra propia filosofía occidental.

Toma por ejemplo Éxodo 20:7, en la versión del rey james dice: no vas a tomar el nombre del Señor tu Dios en vano :...

Toma (fuerte ' s #5375) el verbo hebreo detrás de esta palabra inglesa es nşʼ (NASA) y es un verbo muy genérico utilizado en una amplia variedad de formas en el texto. Esta palabra se ha traducido como levantar, llevar, aceptar, exaltar, considerar, obtener, respetar y muchas otras formas. En el contexto de este verso es el " Nombre " que está siendo " levantado." uno levanta un nombre haciendo que se sepa a los demás.

Nombre (fuerte ' s #8034) en nuestra moderna cultura occidental un nombre no es nada más que un identificador, realmente no es diferente a ser asignado un número. La palabra hebrea para un nombre es şm (sem) pero, en la cultura de los hebreos antiguos el " sem " es mucho más que un nombre que es el " aliento " de la persona. Para los hebreos el aliento es más que sólo el intercambio de aire en los pulmones es su " carácter," las cualidades internas de un individuo que lo hace único. Esta idea de la palabra shem que significa personaje se puede ver en 1 Reyes 4:31, " y su fama estaba en todas las naciones alrededor de." aquí, la palabra fama se entiende como su " personaje."

Todos los nombres hebreos son palabras con significado y estas palabras reflejan sus personajes. Por ejemplo, Eve (hawah en hebreo) significa " vida " porque ella es la madre de todos los vivos (hay, una palabra relacionada con hawah, ver Génesis 3:20). Los nombres para el eterno (erróneamente referido como " Dios ") No es diferente.

El Nombre YHWH (YAHWEH, yahuah, YAHWAH) significa " Él existe " y el eterno " Dios " (el) significa " uno de poder y autoridad." algunos otros nombres de la eterna incluyen " celoso " (Éxodo 34:14). ), " uno " (Zacarías 14:9, que literalmente lee " su nombre es uno ") y otros. Cuál es el nombre de la eterna? La mayoría responderá con YHWH o " Dios " pero debemos recordar que mientras que el nombre es importante un nombre, o shem, en hebreo es el carácter del individuo así que la pregunta correcta debería ser " Cuál es el personaje de la eterna?"

Vano (fuerte ' s #7723) la tercera palabra que tenemos que entender correctamente es la palabra " vano." esta es la palabra hebrea şwʼ (Sheva). Esta palabra literalmente significa "vacío" y las acciones vanas están vacías de sustancia. Esta palabra también puede ser entendida como "Falsamente" en el sentido de estar vacía de su verdadera sustancia. Esta idea se puede ver en el Éxodo 23:1, " usted no debe pronunciar un informe falso." la palabra " falso " es la misma palabra hebrea şwʼ (Sheva).

Ahora que tenemos una comprensión más completa de las palabras en el pasaje somos capaces de hacer una interpretación más hebreo:

"no vas a representar a los, de YHWH falsamente".

Otro pasaje de la escritura muchos no sólo se utilizan fuera de contexto sino falsamente tergiversar es Romanos 10:12-13 que en la versión del rey james dice: " porque no hay diferencia entre el judío y el griego: porque el mismo señor sobre todo es rico a todo eso Llamada a él. Para quien se llame el nombre del señor será salvado (Romanos 10:12-13).

El contexto en el que sha ' ul está hablando rara vez se aplica correctamente y es poco frecuente que se aplique el pensamiento, este pasaje tiene que ver con el hecho de que ya no hay yehudite (judío) o griego en lo que se refiere a la salvación. Lo que sha ' ul nos está indicando es que quien (no importa si usted es un yehudite (judío) o un griego), la iniciación en una nación específica ya no es un requisito para la salvación; sin embargo, el verso va más profundo que sólo eso Cuando el pensamiento de hebreo se aplica correctamente.

Romanos 10:12-13 es una cita de los Tanaj: el sol será convertido en oscuridad, y la luna en sangre, antes de que llegue el gran y terrible día de YHWH. Y pasará a pasar, que quien llame al nombre de YHWH será entregado: en el monte Sión y en Jerusalén será la liberación, como ha dicho YHWH, y en el remanente a quien yhwh llamará (Yoel / Joel 2:31-32). ).

Muchos toman las palabras de sha ' ul y las retuercen para decir que cualquiera que acaba de llamar en un acto de consentimiento mental será salvado, nada podría estar más lejos de la verdad.

...