Letras del alfabeto náhuatl

Aclaraciones

Las letras del alfabeto náhuatl son:

a atl agua

ch chikolatl chocolate

e yetl frijol

i ichkatl algodón

j ajakatl viento

k kajli casa

ku kuajli bueno

l lamajtsin viejita

m metlatl metate

n nakatl carne

o ompa allí

p petlatl petate

s sakatl pasto

t tetl piedra

tl tlajli tierra

ts tsikatl hormiga

u itekiu su trabajo

x xochitl flor

y yelotl elote

xi

12

La mayoría de las letras se pronuncian como en español. Las que se

pronuncian en forma diferente se explican en los siguientes párrafos.

Cuando la combinación de letras ku se encuentra al principio de una sílaba,

se pronuncia en forma semejante a la sílaba cu del español; pero cuando se

encuentra al final de una sílaba se pronuncia con aspiración. Ejemplos:

kuikatl canto kuajli bien

nekutli miel ineku su miel

Cuando la letra l se encuentra al principio de una sílaba, se pronuncia en

forma semejante a la l del español; pero cuando se encuentra al final de una

sílaba se pronuncia con aspiración. Ejemplos:

lamatzin anciana limonatl limonada

itlaxkal su tortilla ikal su casa

La combinación de letras tl siempre se pronuncia con aspiración.

Ejemplos:

tlakatl hombre tlitl fuego

La combinación de letras ts siempre se pronuncia como el sonido ts en la

palabra tsetsé en español. Ejemplos:

tsajtsi grito itson su pelo

La letra u no es una vocal como en el español, sino que es una consonante.

Cuando la letra u se encuentra al principio de una sílaba, se pronuncia

semejante al español. Cuando se encuentra al final de una sílaba, se pronuncia

con aspiración. Ejemplos:

ueyi grande uacho soldado

ikoneu su niño ikniu su hermano

La letra x se pronuncia como la x del náhuatl clásico; es el sonido que hace

uno para arrullar a un nene, —shhh. Ejemplos:

xitomatl tomate xantli adobe

xii

1

Lo saluda.

Hola. (Para todo el día.)

Buenos días. (De la una de la mañana hasta las

diez.)

Buenos días. / Buenas tardes. (De las diez hasta las

tres de la tarde.)

Buenas tardes. (De las tres de la tarde hasta las

siete.)

Buenas noches. (De las siete hasta las doce de la

noche.)

Kitlajpaloua.

Panolti.

Nextilij.

Tlati.

Tiotlakij.

Yauilij.

Parte I Palabras y frases

LECCIÓN 1

Ken notlajpalolo

Saludos

2

Nachkau.

Tachkau.

Noueuej.

Toueuej.

Topij.

Pipij.

Nextilij ueuej.

Tiotlakij topij.

Señor. (Saludo de un hombre para un hombre

mayor.)

Señor. (Saludo de unos hombres para un hombre

mayor.)

Señor. (Saludo de una mujer para un hombre mayor.)

Señor. (Saludo de unas mujeres para un hombre

mayor.)

Señora. (Saludo a una señora mayor.)

Señora. (Saludo a una señora mayor.)

Buenos días, señor. (Saludo que se le da a un señor

mayor de edad.)

Buenas tardes, señora. (Saludo que se le da a una

señora mayor de edad.)

3

LECCIÓN 2

Ken nopachiuitilo

Despedidas

Con permiso.

Es propio, como no.

Con permiso.

Está bien, vete. / Que te vaya bien.

Ya nos vamos.

Que les vaya bien.

Ya me voy aprisa.

Ya nos vamos aprisa.

Ma nipano.

Xpano.

Ma niuiya.

Kuajli, xuia.

...